Mardi 26 novembre 2013

Sportliche deutsch-französische Begegnung

C’est désormais un rituel. Chaque année, les jeunes cyclistes de l’équipe d’Allemagne de VTT viennent dans le sud de la France afin de participer à la compétition du Roc d’Azur à Fréjus.

Pose photo durant l'entrainement
Pose photo durant l’entrainement

Es ist mittlerweile ein Ritual. Jährlich kommen die jungen Radsportler des Mountainbike- Teams Deutschland nach Südfrankreich, um an dem Wettkampf Roc d’Azur in Fréjus teilzunehmen.

Dennoch ist dieses Rennen nicht das einzige Ziel dieser Reise an die Côte d’Azur. Thomas Freienstein, Lehrer und Trainer, und diese Schüler aus Süddeutschland, die zu den besten ihrer Kategorie zählen, nutzen diese Fahrt auch um junge Franzosen kennenzulernen und den Sport in Frankreich zu entdecken. So wurden die Athleten aus Deutschland von der Schule Don Bosco empfangen. Sie waren glücklich, die Radsportler dieses Gymnasiums sowohl bei einem gemeinsamen Mittagessen als auch bei einem Training zu treffen. Diese jungen Franzosen haben nämlich nicht nur die gleiche Leidenschaft für diesen Sport, sondern sie wissen auch wie es ist, seinen Alltag mit dem Leistungssport und dem Unterricht zu organisieren. Und das ist oft nur dank eines speziellen Stundenplans möglich, den diese sportlichen Schüler haben.

Es war ein besonderer Moment für diese jungen europäischen Staatsbürger, sich vor dem Wettbewerb kennenzulernen und über das Training und den Sport austauschen zu können.

Pourtant, cette compétition n’est pas l’unique objectif de ce voyage sur la Côte d’Azur. Thomas Freienstein, enseignant et entraineur, et ses élèves du sud de l’Allemagne, qui font partie des meilleurs de leur catégorie, profitent également de leur déplacement pour rencontrer des jeunes français et découvrir la culture sportive en France. C’est dans ce contexte que les athlètes d’outre-Rhin ont été accueillis par l’établissement scolaire Don Bosco. Ils étaient ravis de partager aussi bien le déjeuner que l’entraînement avec les cyclistes de cette école parce que ces derniers partagent non seulement leur passion de ce sport mais connaissent également la vie d’un élève qui doit organiser son quotidien entre la pratique sportive de haut niveau et les études scolaires, et ce grâce à des horaires aménagés. Ce fut un moment privilégié pour ces jeunes citoyens européens de faire connaissance, d’échanger autour de l’entraînement et du sport avant de se retrouver à la compétition varoise.